|
|
|
|
|
Speech On Chinese Award for Chinese Version of Joni By Dr. Zhang Xu
尊敬的各位领导，各位来宾：你们好！
今天来到这里，我感到非常激动。因为就是在这里，两年多以前，当我的精神已近彻底崩溃，身心彻底绝望之时，我有幸结识了日本康复专家---矢谷令子教授，并得到了这本改变我命运的书---英文版的《上帝在那里》；就是在这里，我重新获得了生存下去的信心，找到了我新生命的方向；也是在这里，我完成了我新生命开始后的第一项工作---在病床上翻译出了这本《上帝在那里》。更让我感到激动的是，两年后的今天，我终于在这里见到了我心中的老朋友---琼妮
厄尔克森女士。 在这本并不厚的书的背后却有着一段长长的感人至深的故事。它的存在是许多人大量的工作，努力的结果，是爱心的结晶。今天，《上帝在那里》得以如愿出版。此时此刻，那一幕幕感人的故事又萦绕在我的脑畔。借此机会，我希望能够充分地表达出自己的感激之情。
首先，我要感谢琼妮
厄尔克森女士。感谢她在二十多年前写出了这本今天改变我命运的书。也感谢她在我们相识以后给与我的鼓励与帮助。
我要感谢康复中心的医护人员及予我身体和心理的康复。特别是关骅教授。如果没有他，也就不会有这本中文版的《上帝在那里》。是他最初建议我将它译成中文，以鼓励更多的人。在这里，他教我迈出了新生活的第一步。
我还要感谢我的母亲。她在那种身心疲惫，极度困难的情况下，不但照顾着我每日的生活，每天夜晚还帮助我工作，直到深夜。
感谢奥迪斯先生和朱蒂女士。正是在他们，想尽各种方法，历尽千辛万苦，帮助联系并最后获得了《上帝在那里》的中文版权。
感谢华夏出版社，在知道我的困难后，不附带任何条件地为我免费出书。感谢张伟社长和徐军女士从中所做的大量工作。特别是徐军女士，在家庭遭受巨大不幸的情况下，坚持完成了本书的编辑工作。她这种行动的本身，就给予了我极大的鼓励。
我寄希望于这本《上帝在那里》能够让其它的残疾朋友们像我一样，从中获得勇气和力量，重新认识到生命的涵义，找到新生活的方向。我也希望健康的朋友们，在读了这本书后，能够更加热爱生命，更加懂得彼此尊重。我希望我们的世界能够成为一个充满真情，充满关爱，人与人之间更加友善的大家庭。
感谢各位专家
学者以及各位来宾的光临，衷心地希望能够听到你们宝贵的意见。
感谢中国残联副理事长，中国康复中心的汤晓泉主任，在百忙的工作中抽出时间来参加这个会议。我希望自己能够为社会，为残疾朋友做更多的工作。在未来的日子里，还希望各位领导提供更多的支持和帮助。
感谢华夏出版社和中国康复研究中心为这次会议所做的大量工作。
张栩 2000年10月 |
|
Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 International Center for Disability Resources on the Internet Disclaimer and Privacy Policy |
